ARI APARTMENT
SERVICIO DE LLAVES
Maldita sea.
Esta es la enfermedad más molesta de todas.
Por cierto,
- He estado causando muchos problemas... - No,
- No se preocupe. - Todo está bien.
Sr. Choi! Está ahí, ¿cierto?
- ¿Quién es? - ¿Me permiten un momento?
- De acuerdo. - Sr. Choi!
¿Sabe cuántos meses han pasado?
Eran 5 millones de wons por el depósito y 300 mil por la renta,
Se lo bajé a un millón y 250 mil sólo por usted.
Pero ni siquiera eso paga y me hace venir hasta aquí
Me ha estado doliendo la espalda, No he podido trabajar en estos días.
- Si pudiera esperar un poco más... - No, nada de eso.
Si no puede pagar la renta, sólo venda su camioneta y tenga listo el dinero.
Esa camioneta es el único medio que tengo de ganar dinero.
¿Cómo me ganaré la vida si la vendo?
Me dijo que su hijo vive en America. ¿Sabe él que usted vive así?
¿Siquiera tiene un hijo?
Mire, señor.
Está siendo muy duro con él.
Incluso si es el arrendador,
Sólo porque hay una deuda con la renta
No lo autoriza a tratar así a un hombre que está pasando una mala racha.
Vamos, basta.
Usted puede pagar por él, entonces.
Dado que está regalando comida y todo eso a la gente,
Seguro que usted se encuentra en una mejor situación que yo.
¿Qué dijo?
La gente como usted ni siquiera visita a sus propios padres.
Escuche, Sr. Choi.
No me importa si pide prestado o si se roba el dinero.
Sólo págueme la renta. ¡Regresaré pronto!
Cielos, ¡qué hombre tan descortés!
¿Quién es él, por cierto?
Su nombre es Deok-su Shim.
Escapó del norte durante la guerra y ha vivido aquí desde entonces.
Es dueño de un montón de edificios en este pueblo.
Es tan gruñón que todo mundo sacude la cabeza cuando pasa.
¡Ese maldito viejo!
¡Disfrute! ¡Vuelva otra vez!
TOSTADAS DIENTE DE LEON
Encontraron un cuerpo en el sitio de la construcción.
¿Qué es todo esto?
Tendría que haber muerto tranquilamente en casa.
¡El precio de las casas del pueblo caerá por culpa suya!
Sr, los precios no pueden bajar más en esta área.
¿Ya acabaron de curiosear?
Lo siento, pero tenemos que conservar la escena,
Vuelvan todos a sus casas.
Sólo necesitan llevarse el cuerpo.
¿Para qué preservan la escena?
Hay algo que se llama ciencia forense. No podemos tocar nada todavía.
Por favor cooperen.
Vuelvan a sus casas.
Los de allá también, por favor retírense. Lamento todo esto.
Andando, por favor. Usted también.
Hey, Cuarto 205!
Hey!
Cuarto 205.
¿Está tratando de evitarme?
¿Por qué lo evitaría? No hice nada malo.
La renta.
Todavía no se me vence. Se la tendré mañana.
Nunca paga la renta a tiempo.
Cuarto 205, usted siempre...
¿Puede dejar de llamarme "Cuarto 205"...
como si fuera un prisionero?
¿Qué?
Ese pequeño...
Malditos chicos de ahora...
Casi estoy ahí. Aguanta un segundo.
Hola.
- Hola. - Estás ahí.
Hay mucho trabajo hoy.
Cierto, de repente hay mucho trabajo, No puedo ni tomar un respiro.
Me haré cargo por un rato. Ve a descansar.
¿Estás seguro?
Me tomaré un descanso entonces.
Listo, ya está.
Iré por la pelota.
TOSTADAS DIENTE DE LEÓN
Tenga un buen día.
- Gracias. - Gracias a ud.
- Estuvo delicioso. Volveremos. - Muy bien.
Están en problemas. Tendrían que haber estudiado más.
- Tenemos que irnos. - Muy bien, adelante. Bye.
- Bye. - Bye.
Hola.
TOSTADAS DIENTE DE LEÓN
Bienvenido.
El primer mes de renta.
Perfecto. Tenga un buen día.
¿Por qué no se come un sandwich antes de irse?
Pues, en realidad no me caen muy bien los productos de harina.
Oh, ya veo.
Quería prepararle un sandwich.
Nunca dije que no podía comerme uno.
He andado dando vueltas todo el día,
Así que sí tengo un poco de hambre.
Tome asiento. Se lo prepararé de inmediato.
¿Le va bien a este lugar?
Tiene que ir bien, para poder pagar la renta.
Volví a mi pueblo después de 30 años,
Me preocupaba cómo iba a ganarme la vida.
A este paso, creo que estaré bien.
Trabajaré duro para pagar el alguiler incluso si sube el precio.
Hola.
Hola, Dr. Na.
- Dos sandwiches para llevar, ¿correcto? - Correcto.
- En seguida. - OK.
Se ven tan bien juntos, ¿cierto?
Su esposa acabó paralizada después de un aneurisma que tuvo hace 10 años.
Cargar con un enfermo es tan agotador.
Me siento mal por el esposo.
SR. LEE
Sr. Lee?
Como si esto fuera un espectáculo...
La gente es tan entrometida.
Yeong-cheol.
Dios.
¡Miren eso!
Sr. Shim. Lo lamento mucho.
Nadie del dpto. de bomberos pudo acudir.
Todo está bien.
¿Cómo ocurrió todo?
Vivía solo sin nadie que lo visitara.
Murió mientras dormía.
Está muy sospechoso.
El cuerpo que encontramos hace unos días cerca del arroyo era Mr. Man-seok Lee.
¿Ese era Man-seok?
¿El que siempre se emborrachaba y armaba alboroto?
Sí. Cuando llovió muy fuerte, en el verano,
él probablemente resbaló y cayó por estar borracho.
Fue lo mejor.
Los que están mejor muertos que vivos deberían simplemente morirse.
El patriotismo no es específico. Dejar lugar a los demás también es patriótico.
Cielos, Sr. Shim. No debería decir esas cosas sobre los muertos.
Bueno, tenga un buen día entonces. Bye.
¿Está todo listo?
Vamos, acabemos de una vez.
Me ha estado doliendo la espalda, no he podido trabajar en estos días.
Si pudiera esperar un poco más...
Sr. Choi, abra.
Hey, Sr. Choi.
¿Por qué está rota la perilla?
¿A dónde se fue con todas las luces encendidas?
¿Eres tú, Pyeong-dal?
Oh.
Sr. Shim, ¿qué lo trae por aquí?
Huh, trajo bebidas.
¡No puede pagar la renta,
pero come como rey!
¿Tiene conciencia acaso?
Si no me paga esta vez,
En serio lo echaré a la calle. ¿Comprende?
Sr. Shim...
¿Quién es la persona que se supone que vendría?
Mi excompañero de trabajo.
¿Dónde trabajaba usted?
Trabajé como detective por un tiempo.
¿De detective?
Tendría que haber seguido trabajando duro, llevar la gran vida con su hijo.
No se qué me poseyó.
Corría de un lado a otro como un loco,
Y acabé de esta manera.
Por cierto,
El viejo que murió hace poco...
Man-seok Lee, que fue encontrado en el arroyo,
y Jang-su Song, que murió en su casa.
Ambos eran conocidos míos.
Sr. Choi, a nuestra edad,
Tener una buena memoria no es lo mejor.
Uno debería olvidar a los que mueren.
No es lo que quise decir.
La iglesia reparte almuerzos los martes, miércoles y jueves.
Esos dos vinieron por su almuerzo el martes y el miércoles.
Pero ninguno de los dos vino el jueves.
- ¿Y eso que? - Que ellos...
pudieron haber muerto el miércoles por la noche.
¿Qué quieres decir? ¿Asesinados?
Es difícil verlo como coincidencia.
Además, hay otro anciano desaparecido.
El Sr. Han.
¿El viejo que vive solo en el invernadero? ¿El que vende perros?
Ese mismo.
Ahora que lo pienso...
Hoy es miércoles.
Hey, Su-gyeong. Te llamé un montón de veces.
Nada importante. Sólo quería echar unos tragos.
¿No puedes? Joder.
Siempre estás dispuesto, ¿por qué hoy no?
Vale, muy bien.
Hace 30 años, ocurrieron algunos incidentes muy parecidos a estos.
Primero, viejos que vivían solos murieron,
y, después, mujeres jóvenes desaparecieron.
¿Capturaron al responsable?
No.
Todos fueron archivados como accidentes, huidas,
o sólo desapariciones. Y los casos se cerraron.
Por poco me da un infarto. Pense que era un ladrón.
Los ladrones también están ocupados. No tendrían tiempo de revisar cada casa.
Sólo van a las casas que tienen cosas de valor.
Usted no es del todo inútil,
pero no basta con querer robar.
No debería estar bebiendo y dañando su hígado,
pensando en el pasado.
Coma sus alimentos, tome su camioneta, gane algo de plata.
Y pague la renta.
Gracias, Sr. Shim.
Como agradecimiento...
Tal vez podría hacerme un favor.
- ¿Qué favor? - No es nada grande.
Sólo supervisarme de vez en cuando.
No quiero que me vean
En un estado deplorable si muero de pronto.
Es todo lo que pido.
Sr. Choi.
Repararé esta puerta mañana temprano.
Te dije que era un acosador.
- Que extraño que haya durado... - Cállate.
¿Por qué querías beber? Ni siquiera puedes beber tanto.
¿Le mandaste dinero a tu mamá?
¿Y la renta?
Dijiste que pagarías hoy.
Hey.
Deberías resolver tus asuntos antes de ayudar a tu madre.
Joder, me desespera verte.
¿Debería ignorarla entonces?
No dije eso.
No has cambiado nada.
Has desempeñado todos los oficios de medio tiempo desde la preparatoria
y le has dado todo el dinero a tu madre. Nunca te has comprado nada para ti.
¿No te molesta un poco?
¿Por qué me molestaría? Mi familia es pobre, no puedo hacer nada más.
Joder, cómo me desesperas.
2NDO PISO
¿Qué te pasa?
Sr. Shim, yo...
¿Dónde está la renta que me ibas a dar?
Tuve algunas complicaciones...
Vaya.
Todo mundo tiene complicaciones. Entiendo.
Pero, ¿por qué no me dijiste que estabas viviendo con alguien más?
No le dije, porque ella sólo me visita de vez en cuando.
¿De qué estás hablando?
Vivo justo debajo de tu cuarto.
Te escucho azotando las puertas por la noche.
Pagarás más por toda el agua y la caca si los dos van a vivir juntos.
¿Comprendes?
SERVICIO DE LLAVES
Lo lamento.
La arreglé bastante bien para que no se rompa de nuevo.
Puedo verlo sentado ahí.
¿Por qué no me responde?
¿Está ahí, Sr. Choi? La puerta está abierta.
Oh, aquí está otra vez.
¿Qué ocurre?
- Oh, Dios. - ¿Qué ocurre?
Oh, Dios.
No se estaba sintiendo bien,
Le preocupaba no poder trabajar.
El casero vino ayer y armó un escándalo por la renta...
Vale.
Señor,
Dice que fue a la casa del Sr. Choi ayer, a cobrar la renta, ¿cierto?
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Me tomé un trago con él y me fui.
Sr. Shim,
¿Le armó un alboroto por la renta como la última vez?
¿Qué acaba de decir?
No armé ningún alboroto.
Ambas vimos como se comportó.
Le estás ladrando al árbol equivocado, mujer estúpida.
Mire, señor.
Una persona murió.
¿Entonces, sugiere que yo lo maté?
¿Por qué la agarra contra mí?
¿Cuándo dije que usted lo mató?
- ¿Cómo puede hablar así en este momento? - Muy bien, cálmese.
¡No merece ser llamado humano!
Hey, basta.
¡Siga viviendo así!
¡Nadie lo va llorar cuando muera!
Señora, por favor, basta.
Esta mañana, un hombre de 60 años fue hallado muerto, por suicidio...
¡Largo de aquí!
¡Esta comida es para seres humanos decentes, No le venderé a usted!
Necesitas clientes para ganarte el sustento. Estás siendo ridícula.
Es mi negocio, no el suyo.
¡De prisa, lárguese!
Tiene las agallas de comer después de matar a alguien.
¿Por qué no se lo llevan los espíritus?
¡Ojalá le caiga un rayo
y acabe muerto!
CERRAMOS LOS JUEVES.
DEPARTAMENTOS ARI MANTENIMIENTO SERVICIO DE LLAVES
Sr. Shim.
Oh, Cuarto 205.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Me voy a mudar.
¿Por qué te quieres mudar de repente?
¿También crees que maté al Sr. Choi?
Sr. Shim.
Debes ser muy buena hija.
Tan buena hija que te mandaron aquí a vivir sola.
Como sea, algo anda mal en este pueblo.
No hay nadie normal aquí.
Sr. Shim.
La gente que vive aquí pagando renta...
No viven como viven porque son flojos o malos.
Nada les sale bien, aunque se esfuercen mucho.
Así que no tienen opción.
Y yo no creo que usted sea responsable de que Mr. Choi se suicidara.
Yo nunca he creído que usted sea una mala persona, incluso si habla con dureza.
Nunca ha echado a nadie a la calle por no pagar la renta.
El Sr. Choi también lo sabía, así que no se sienta mal por eso.
Avíseme cuando esté listo el depósito. Me mudaré de inmediato.
Maldita sea.
Por lo menos hubieras conocido a tu nieta antes de irte.
Oh, Dios mío.
¡Qué cabrón!
Hey, arriba.
¿Quién es usted? Hable, antes de que le rompa la cabeza.
Soy el casero.
- ¿Dónde está el detective Choi? - ¿El Sr. Choi? Él murió.
¿Murió? ¿De qué está hablando?
¡Hijo de puta!
¡Estás mintiendo!
Estaba bien hace unos días.
- ¿Cómo puede estar muerto? - Él...
Él se colgó...
en la perilla del baño.
¿Se suicidó?
A todo esto, ¿quién es usted?
¿Por qué anda hurgando las cosas de otro?
Él no se mató.
Su hijo le envío un ticket de avión
para que se reencontraran después de 20 años.
Estaba muy emocionado de ver a su hijo.
No hay motivo para que se suicidara.
El detective Choi fue asesinado.
¿De qué diablos está usted hablando?
Oh, por todos los cielos.
¡ALTO!
Cielos.
Siempre tiras las cosas en el piso.
Nadie se imaginaría que
una chica tan linda es tan desordenada.
¿Saliste temprano del trabajo?
Cielos, Su-gyeong.
¿Qué tanto bebiste? No puedo creer que te quedaste dormido mientras vomitabas.
Su-gyeong.
Su-gyeong, arriba.
¿Qué haces...?
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo en mitad de la noche?
Oh, hola.
Pasaba por aquí, así que decidí visitarte.
¿Todo va bien?
Gracias a su apoyo, señor,
le va muy bien a la tienda.
No tienes que llamarme "señor".
Somos de la misma edad.
Entonces ¿Cómo...?
Sólo llámame Deok-su, y yo te llamaré Yeong-suk.
¿Le gustaría un sandwich?
Seguro. Siéntese.
Sr. casero, siéntese por aquí.
No somos tan cercanos como para compartir mesa.
Lamento lo de ayer. Conservo algunos hábitos de mi trabajo previo.
Soy Pyeong-dal Park. ¿Cuál es tu nombre?
No importa, ya lo escuché. Es Deok-su, ¿cierto?
No debería hablarme tan igualado.
¿No tiene un mínimo de respeto?
Soy mucho más viejo que usted.
Bueno, estamos envejeciendo juntos.
¿Por qué no puedo llamarte Deok-su, cabrón?
Cabrón...
Este es diferente al que probó la última vez.
No sé si le gustará.
Todo es igual una vez que te lo tragas.
Si me gusta o no, no tiene importancia.
¿Qué haces? Hay un cliente esperando.
- Hola, ¿Qué le doy? - Srta. Min,
-Por cierto,
Sabe que encontraron dos cuerpos de hombres mayores.
En realidad, tres, si incluimos al detective Choi.
El asesino estaba practicando con viejos, eran sólo objetivos de práctica
Como lo que pasó hace 30 años.
Y ahora que ha matado al detective Choi, que seguía su rastro,
significa que el entrenamiento acabó.
¿De qué mierda está hablando?
Muy pronto, será una joven.
Aparecerá una joven muerta, con cabello largo y lacio.
¿Una joven con cabello largo y lacio?
¿Le viene alguien a la mente?
No.
Yo no sé nada.
Hey, ¿a dónde va? No se terminó su sandwich.
No es asunto suyo a dónde vaya.
- Hasta lueguito. - Muy bien.
"Hasta lueguito".
Sólo voy a inspeccionar.
Sólo me cercioro de que Cuarto 205 esté bien.
¡Hey! ¿Quién es usted?
¿Qué hace frente a la casa de alguien más?
Quédese aquí.
- No se mueva. - Mierda.
¡Hey! Loco hijo...
¡Loco hijo de puta!
Maldita sea.
¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Detente, imbécil!
¡Alto!
Oh, ¡Joder!
¡Aléjate!
Maldito viejo.
Maldita sea. Esto es agotador.
Maldita sea. ¡Hey!
¡Hey!
Les dije que está bien.
Cielos, temí que estuviera muerto.
Este viejo no morirá tan fácilmente.
¡Hey!
¿Quiénes son ustedes?
No hagas preguntas estúpidas.
Usted es famoso por el rumbo.
Provocó que un hombre se suicidara, porque lo acosó con la renta.
Imagino que no es viejo y sabio.
Es patético.
¡Mocosos insolentes!
Los dejaré ir por esta vez.
¿Qué?
- ¿Se va? - ¿Eh?
- Agárrenlo. - Hey.
¿Por qué no te apuñalo y te sepulto aquí en la tierra?
¿Qué vas a hacer?
Este idiota acabó herido por tu culpa.
Tendrías que pagar los gastos médicos.
No tengo dinero.
¡No mames! Todo mundo sabe que eres rico.
Vale, para empezar, danos el dinero de tu cartera.
¿Qué esperas? La cartera.
De acuerdo.
- Busca bien. - ¿Dónde está su cartera?
Joder, apesta.
- ¿Qué haces? - ¿Quién es ese tipo?
Hey, señor.
Siga su camino si quiere vivir.
Qué tierno. Hey, revisa sus calzones también.
Los viejos siempre guardan cosas ahí.
- Busca bien. Encuéntrala. - Joder.
Te dijimos que te largaras.
¿Tus padres no te enseñaron a respetar a los ancianos?
¿A no atacarlos?
¿Qué dices?
Mierda.
Hey, imbécil.
Oh, Dios mío.
Hey.
¿Cómo te atreves a sacar un cuchillo así?
¡los cabrones como tú siempre acaban matando gente y luego en prisión!
¡Eres un a asesino en potencia!
¿Qué le haces a mi bebé?
¿Bebé?
Cielos.
Vives una vida muy interesante.
- Bebé, ¿estás bien? - Duele un montón.
Conque buscando peleas con chiquillos...
No, no fue así.
Ese imbécil de ahí estaba fisgoneando frente al cuarto 205.
Me pareció sospechoso y lo seguí.
Muévete.
Hey, arriba.
¡Dije "arriba", cretino!
¿Qué hacías ahí?
Yo sólo... Yo estaba...
La chica que vive ahí es la novia de mi amigo...
Baja las manos.
Pregunté qué hacías ahí.
Les estaba diciendo.
Su-gyeong no respondía mis llamadas, así que llamé a Ji-eun,
Pero tampoco respondió.
Su-gyeong va ahí a menudo,
pensé que podría verla ahí.
Entraremos para cerciorarnos.
Tus babosadas me hicieron preocuparme por muchas cosas.
El día de paga revisar la cuenta de estudiante
Pagar la renta
Vámonos. Si alguien nos ve, va a pensar lo peor.
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
Oh, Dios mío.
¿Esta es Ji-eun?
No.
No es cuarto 205.
Entonces ha de ser aquella chica llamada Su-gyeong.
- Qué pena. - Oh, cierto.
Deberíamos llamar a la policía.
¿Eh? No, no lo hagas.
Si llamas a la policía, Ji-eun morirá.
Dijiste que ambas vivían juntas. But only Ji-eun está desaparecida.
Si este tipo las mató,
No hay razón
para dejar un cuerpo aquí y llevarse el otro.
¿Sabes que significa eso? Se la llevó con vida.
Si está viva, mayor razón para llamar a la policía. Dame mi teléfono.
Si la policía comienza a investigar,
¡La matará de inmediato!
¿Entonces? ¿Qué sugieres?
Es obvio. Tenemos que atraparlo y salvarla.
- "Tenemos"? - Sí.
Estás completamente loco.
Piensa con cuidado.
Si reportas esto, será como si la hubieras matado.
Dios.
Ese viejo loco...
Piensa que todavía es detective.
¿No escuchaste lo que dije?
Esto estaba en el refrigerador. Estoy seguro de que fue secuestrada.
Conozco bien al tipo y tú conoces el vecindario.
El detective Choi conservaba esto todos estos años.
Han pasado 30 años.
Este es el primer asesinato que cometió hace 30 años.
Un viejo que vivía solo fue reportado como muerto por caída.
Pero ve, no hay señal resbalón en los peldaños.
Pasó lo mismo con Man-seok Lee.
El arroyo es tan profundo como la estatura de un niño.
Es difícil creer se cayó y murió ahí.
El asesino lo atacó y lo arrojó ahí.
Esta es la segunda víctima.
¿No crees que se parece al cuerpo de Jang-su Song
encontrado en el sótano?
Todos los asesinatos fueron disfrazados de muerte natural por accidente.
Y cuando el entrenamiento
con los viejos termina, él...
Mira.
Cambia los objetivos de sus crímenes
por mujeres en sus 20s.
Todas las jóvenes víctimas tienen algo en común.
Su edad andaba los 20s
no tenían familia o vivían solas.
Oh, Dios mío.
¿Se parece a Ji-eun?
Se llamaba Mi-sook Lee. Age 21.
Trabaja en una fábrica de tintes cercana.
Fue encontrada con las manos y los pies atados.
La causa de muerte fue sangrado excesivo.
La víctima 13.
Fue su último asesinato.
¿Por qué fue la última? ¿Pasó algo?
La investigación terminó, No pudimos indagar más.
¿Por qué?
No había suficientes agentes
Todo el mundo estaba ocupado con las Olimpiadas y todo eso.
¿Pararon la investigación, aunque se trataba de un asesino serial?
Fui yo quien dijo que era serial, pero no tenía pruebas.
Los asesinatos que están ocurriendo
son exactamente idénticos a los de hace 30 años.
Es como si el tiempo se hubiera detenido.
Por cierto, hay una mujer que logró escapar y sobrevivió.
¿Quién es?
TOSTADAS DIENTE DE LEÓN
Yeong-suk Min...
No recuerda nada sobre el asesino.
Esperamos por su testimonio, pero nunca lo obtuvimos.
Supongo que no recuerda nada debido al shock.
Santo Dios.
Ese hijo de puta.
Si supiera cómo es su cara,
iría a buscarlo y le rompería el pescuezo como una ramita.
Como me hubiera gustado ver su rostro.
Una vez...
OLIMPIADAS DE SEÚL, 1988
Me topé con el sujeto.
Detective Ko. ¿Quién es usted?
¡Cabrón!
Detective Ko.
Detective Choi, ¿qué está haciendo? ¡Compóngase!
Detective Ko.
Lo recuerdo claramente.
Los ojos de ese cabrón...
El sonido de su respiración...
Estas son las notas que el detective Choi tomó después.
Escribió los nombres de todos los sospechosos en Ari-dong.
¿"Deok-su Shim"?
¿"Sólo le importa el dinero"?
¿Qué es esto?
¿Por qué está aquí mi nombre?
Bueno, usted es, de hecho, el sospechoso más probable en el caso.
Conoce el pueblo muy bien,
fabrica y repara llaves, lo que le permite entrar en cualquier casa.
Está diciendo sandeces.
¿Por qué estamos aquí hablando entonces?
Sólo arrésteme y ya.
Termine de leer lo que escribió ahí.
"Demasiado simplón para cometer un crimen.
No puede ser sospechoso".
No puedo creer que hiciera esto.
Fingía ser tan callado y amigable.
¡pero mientras me investigaba a mis espaldas!
¡Tengo la certeza de que el culpable está aquí en algún lugar,
así que sólo ayúdeme!
¡No, me rehúso!
Vamos.
Hey, Deok-su, no te enojes por unas notitas que escribió.
¡Garanticen nuestro derecho a la vida!
- ¡Derecho a la vida! - ¡Derecho a la vida!
¡Queremos pensiones básicas para los ancianos!
- ¡Queremos pensiones! - ¡Queremos pensiones!
¡Queremos empleos para los ancianos!
- ¡Queremos empleos! - ¡Queremos empleos!
¡Queremos pensiones básicas para los ancianos!
- ¡Queremos pensiones! - ¡Queremos pensiones!
- ¡Queremos empleos - Quítese.
- Para los ancianos! - Joder.
- Deok-su. - ¡Queremos empleos!
- Suélteme. - ¡Queremos pensiones
- para los ancianos! - Largo.
- ¡Queremos pensiones! - ¡Queremos pensiones!
- Vamos. - Queremos
pensiones básicas para los ancianos!
Andando, acelere.
Eun-ho Lee, Edad 68, Vive solo, Desempleado
Jun-man Yoo, Edad 71, Desempleado, Gruñón
- Se está desbordando. - ¿Qué?
¿Dónde?
¿Allá?
¿Dónde es?
Allá.
¿Dónde?
Casi llegamos.
Gracias. estos me gustan también.
Buen provecho. Gracias.
- Bye. - ¿Está seguro de que el sospechoso
es uno de los nombres escritos ahí?
Mire esto. Antes de que el detective Choi muriera,
iba a menudo a la estación Ari-dong.
Siembre andaba de un lado a otro en su
camioneta. ¿Por qué iría a la estación del tren?
Los tomates estaban dulces y sabrosos, así que hice un poco de jugo.
Pruebe esto.
Gracias.
Oh, Yeong-suk, Siéntese aquí y acompáñenos.
- Podemos charlar un ratito. - De acuerdo.
- ¿Pero cómo sabe usted mi nombre? - Él...
Me tomaré esto en mi casa.
Debo tomar medicinas después de los alimentos, pero no las traigo aquí.
Andando, arriba.
Dijiste que no recuerda nada.
¿Qué ibas a decir?
Cielos.
¿Por qué te enojas conmigo? ¿Te preocupaba
que fuera a decirle que te gusta?
Cállate.
Mírala. Vive feliz sin esos recuerdos.
¿Qué ocurre?
Mi esposa se encuentra bien el día de hoy,
- así que salí a dar un paseo. - ¿Qué? ¿lo conoces?
Brindo tratamiento médico gratis en...
De acuerdo. Gracias.
Hablé con el Sr. Lee de la agencia inmobiliaria...
Ese hombre que empuja la silla de ruedas, se
mudó aquí apenas hace seis meses, ¿cierto?
¿Cómo lo sabe?
Fue cuando la gente empezó a morir en Ari-dong.
Vino a trabajar como médico voluntario.
¿Sabes cuál es la característica común de los secuestradores?
Siempre viajan con sus chicos a lado para que la gente no sospeche.
Nunca puedes saber cómo es realmente alguien a partir de su aspecto.
Como ese cabrón.
CHEQUEOS MÉDICOS GRATUITOS PARA ADULTOS MAYORES
Ve tu primero.
Te alcanzo después de hablar con alguien.
¿A dónde vas?
Hey, Sr. Song, espere un minuto.
Su presión arterial está normal. ¿Le duele en alguna parte?
Mis hombros y brazos un poco.
Su cara me dice que que no quiere hablar
con una persona que mató a alguien.
Basta de eso. ¿De qué quería hablarme?
Conoce los departamentos Ari, ¿verdad?
Estoy pensando en renovar el lugar por completo.
Papel tapiz y reparaciones, todo eso.
Estaba pensando Ponerte a cargo.
Pero antes de eso, tengo algo que pedirte.
El que sigue, por favor.
Usted no tiene respeto por los viejos.
Hola. ¿Le duele algo?
Sí, algo me duele mucho...
en el corazón.
Bueno, permítame primero revisar su pulso.
Su mano no se siente como de doctor.
Permítame que cheque su pulso.
Así es. me pidió que hiciera reparaciones en toda la casa.
¿Notaste algo raro?
¿Algo raro? ¿A qué te refieres?
Algo, piensa. Cualquier cosa.
No estoy seguro...
¿Qué sucede?
Bueno, su pulso...
Su circulación sanguínea es mala.
Especialmente la sangre que va a su cerebro.
Claro que es mala.
Es que estoy muy enojado en este momento.
¿Enojado?
Mírame a los ojos.
¿Por qué está usted...?
Te dije que me veas a los ojos.
Imagino que ya lo ha oído todo.
Correcto.
Si fue diagnosticado en un hospital grande,
probablemente estén en lo correcto.
¿De qué estás hablando?
Oh, ¿Qué es lo que sucede?
Lo lamento mucho, tengo que terminar por hoy.
Para la gente que queda,
estoy dando tratamiento gratuito en la Clínica Cheongsol.
- Por favor levanten todo. - Claro. No se preocupe.
Oigan, lo lamento mucho.
- Lo lamento. - Lo lamento.
Lo lamento.
- Lo lamento, señor. - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué ocurrió? - ¿Le pasó algo a su esposa?
Oh, pobre hombre.
¿Qué está pasando?
Es el hombre de hace 30 años.
Sus mentiras no me van a engañar.
Me acabo de enojar... ¿Qué?
¿Crees que soy débil?
Sigo fuerte y sano. Voy a beber todo lo que se me antoje.
Anciano que Sufría Acoso de su Casero Fue Encontrado Muerto
Nombre: DEOK-SU SHIM Ocupación: CERRAJERO
¿Dónde estoy?
¿Qué me estás haciendo?
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Señor, por favor. Señor!
¡Por favor!
CLÍNICA CHEONGSOL
Hizo pequeñas modificaciones antes de instalarse. Nada especial.
No hay manera de que sea inocente.
Se ve tan amable y bondadoso.
¡No, estoy seguro de que es él!
¡Eso no tiene sentido!
- Vámonos ya. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando? Tenemos que entrar e investigar.
- ¿Entrar? ¿Estás loco? - Joder.
Parece que va a salir.
Es nuestra oportunidad. Entra e investiga.
No dejas de decir estupideces.
¿No oíste lo que dije o estás ignorándome?
Haz lo que te digo si quieres encontrar a esa chica, Ji-eun.
Hasta lueguito. Hey.
- Ve adentro. - Hey. Hey!
CLÍNICA CHEONGSOL
¿Qué cojones estoy haciendo?
DISTINCIÓN POR SERVICIO JEONG-HYEOK NA
Qué tipo tan sospechoso.
Cuarto 205.
¡Cuarto 205! ¿Estás aquí?
Cuarto 205!
Lamento mucho haber entrado sin pedir permiso.
Sólo voy a revisar algo...
Esta clínica es un laberinto.
Mierda.
¿Hola?
- ¿Es el cerrajero? - Sí.
¿Por qué no responde?
Sí, comprendo, pero hoy no puedo.
Estoy muy ocupado por el momento.
Maldita sea, no tengo tiempo para esto.
- Lo siento. - No hay problema.
¿Por qué esto está tan duro?
¿Qué haces ahí parado así? ¿Se te congelaron las pelotas?
Hemos estado buscándote por todos lados.
Vamos.
Estás muerto.
¿Estás buscando un ladrillo como la última vez, maldito anciano?
Hijo de puta.
Hey...
¿Por qué no paran con esto?
Suelta eso.
Tú... Te acabo de ver frente al edificio municipal...
¿Entraste a robar aprovechando que no estaba?
Eso no es lo que yo...
Vine a buscar a Cuarto 205.
¿De qué mierda hablas?
Me refiero a la chica, la que vive en el cuarto 205, en mi edificio.
¿Y por qué la buscas aquí?
No entiendo bien qué sucede,
pero la chica que buscas no está aquí, por favor retírate.
¿Me estás diciendo que sólo me retire?
- ¿Y por qué no me denuncias¿? - ¿Qué?
Tendrías que reportarme con la policia puesto que entré ilegalmente a tu casa.
Yo...
Está aquí, ¿verdad?
Cuarto 205! Cuarto 205!
¡Señor!
Debe haber un mal entendido.
Ningún mal entendido. Estoy seguro de que eres tú.
Si necesita dinero, estoy dispuesto a dárselo.
¡Cuarto 205!
- Cuarto 205. - Caballero, le suplico.
¡No te muevas!
Levanta las manos y date vuelta.
Estás sangrando.
¡Más arriba!
¿Qué coños haces? ¡Encuéntrala!
Cuarto 205! Cuarto 205...
¿Qué es este...?
¿Qué es todo esto?
Parecen amapolas.
Por favor...
Por favor déjelo pasar. Todo esto es para mi esposa.
Escuché que previene los espasmos.
Si voy a prisión...
Los botones de amapola se usan para hacer opio.
Mi esposa
no puede hacer nada sin mí.
No te creo nada.
Todo eso es mentira.
¿Dónde está? ¿Dónde la escondiste?
¡Hijo de puta! ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde la escondiste?
Hey. Suelta eso.
¿Qué crees que hacees?
Lo vi.
Tus ojos...
Los vi.
¿Quién eres?
¡Maldito cabrón!
¡Póntelo ahora mismo o te disparo!
Vaya.
Eres tú.
Yo nunca...
En toda mi vida...
Nunca te olvidé.
Asesino.
Debería matarte.
¡Muere, cabrón!
¡Muérete!
Detective Choi, déjelo.
¡Ese cabrón merece morir!
¡Muérete!
¡Muérete, cabrón!
What's that?
Hijo de puta...
¿Qué cojones está sucediendo?
Señor... Sus bolsillos...
Busque en sus bolsillos. Encontrará algo.
NOMBRE: PYEONG-DAL PARK
PACIENTE DE ALZHEIMER
Duele. Duele mucho.
Me duele.
Te lo aseguro, es el culpable.
Es él.
Es el culpable.
Él es el culpable.
Lamento mucho todo esto. No es mucho, pero quiero agradecerle...
Oh, no, está bien. Ve de prisa al hospital.
Muy bien, por favor contácteme después, cuando pueda.
¡Déjenme ir!
Oh, su hijo también es oficial de policía.
Detective Choi! ¡Se lo aseguro, él es el asesino!
- ¡Rápido, arréstenlo! - Por favor, mantenga la calma.
Debería irse.
Detective Choi, ¿qué está haciendo?
¡Él es el asesino!
Dr. Na, cometí un grave error.
Creí lo que un paciente de Alzheimer estaba diciendo...
Lo lamento mucho.
Todo está bien.
Señor, yo...
no le diré a nadie lo que vi hoy,
así que no se preocupe.
Muchas gracias.
Por cierto, la chica llamada Ji-eun... ¿Cómo planea encontrarla?
No sé lo que voy a hacer.
Sé que es un poco tarde, pero quizá debería reportarlo a la policía.
De cualquier modo, espero que esté bien.
Ojalá que esté bien.
Yeong-suk?
FARMACIA
¡Si la policía comienza a investigar, él la matará de inmediato!
Y yo nunca creí que usted provocara la muerte del Sr. Choi.
Nunca he creído que usted sea una mala persona, incluso si habla con dureza.
Además, hay otro viejo desaparecido.
Se trata del Sr. Han.
¿El hombre que vive solo en el invernadero? ¿El que vende perros?
Ese mismo.
Archivos del servicio de alimentos gratuitos
¿Entonces estos son todos los que reciben el servicio de alimentos gratuitos?
Organicé un lista
de todos los de Ari-dong que vienen con frecuencia.
Octubre...
Heung-sam Han
¿Qué sobre este hombre, Heung-sam Han?
Ahora que lo menciona, No lo he visto en mucho tiempo.
Tal vez por el frío.
Mr. Han, ¿está usted ahí?
¿Quién es?
Ese pequeño...
Casi estoy ahí, aguanta un segundo.
Mujer, 60, vive sola hijo la visita por las noches
Cuarto 202, vive solo No está en casa durante el día
Diablos.
Sr. Shim.
¿Eh?
Oh, es usted, Sr. Lee.
¿Por qué está usted haciendo esto?
¿Sabe, Sr. Shim?
Puede venir conmigo a la estación y contármelo todo.
Vine aquí porque...
No hay necesidad.
¿Qué estaba haciendo hace un rato en el invernadero del Sr. Han?
¡Se trata de un malentendido! Yo fui allá porque...
Sea un malentendido o no,
está usted arrestado como sospechoso de haber asesinado al Sr. Han. ¿Comprende?
¿De qué mierda estás hablando?
Maldito idiota. ¿Y te haces llamar policía?
¡Si acaso tienes ojos, mira a tu alrededor y dilo de nuevo!
El hombre que vive aquí asesinó a todos esos ancianos del pueblo.
El Sr. Han también fue asesinado por él.
Y Cuarto 205 ha estado desaparecida por varios días.
Creo que él la secuestró.
DU-SIK BAE EMPLEADO TEMPORAL
Cuarto 205.
¿Cuarto 205?
Cuarto 205.
Oh.
Sr. Lee.
¿Qué hace por aquí a esta hora?
Hola, Sr. Kim.
¿Cómo le va?
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Hay aquí alguien
llamado Du-sik Bae?
¿El Sr. Bae? Sí.
¿Sabes dónde se encuentra en este momento?
¿Quién es usted?
¿Dónde está Ji-eun?
¿Quién?
No finjas que no sabes.
Acabo de estar en tu cuarto y vi todas las fotos que tienes de los asesinatos.
¿Cuáles fotos?
Creo que tiene a la persona equivocada.
Corta la mierda.
No debería entrar en las casas de la gente sin permiso...
Espere un momento.
Con razón se me hacía conocido. Usted es el cerrajero, ¿No es cierto?
¿Por qué mierda todos los viejos de este país
ignoran los modales más básicos?
¿Sr. Lee!
Cállate, imbécil. Esto es tan molesto.
Du-sik Bae!
Aléjate de ese hombre. ¡Aléjate!
¡Levanta las manos lentamente. Vamos!
Hijo de la gran puta, ¿No conoces el más mínimo respeto?
¡Levántalas más!
Señor, ¿se encuentra bien?
Sr. Lee.
¿Alto ahí mismo!
¡Suelta, cabrón!
Sr. Lee, ¿se siente bien?
Maldita sea.
¿Eh?
Alto ahí mismo.
Alto...
Hey!
Sr. Shim.
¿Dónde está Ji-eun? ¿Dónde la escondist?
Dime. Tú te la llevaste, ¿cierto?
No...
No!
¡No te puedes morir!
Hey, vamos. Despierta.
Señor!
¿Se encuentra bien?
¿Hablo al 911? ¡Vengan, de prisa!
Du-sik Bae, quien murió ayer, ya había sido detenido antes
por lastimar ancianos y mujeres jóvenes hace 10 años.
Él creía que su sufrimiento era culpa de las generaciones anteriores,
y solía escribir comentarios criticando a los ancianos.
Supongo, entonces, que el Sr. Shim no era el culpable
los muertes en serie de adultos mayores que ocurrieron en Ari-dong
fueron en realidad asesinatos disfrazados de suicidios,
lo que ha sorprendido a la sociedad.
El principal sospechoso, de apellido Bae, fue herido cerca de la estación Ari
en el proceso de arresto, por lo que falleció de camino al hospital.
El sospechoso ya había sido detenido
por lastimar adultos mayores y mujeres jóvenes hace 10 años.
Se reveló que tras ser liberado,
estuvo trabajando en Korail como empleado temporal.
La policía identificó a Bae como el principal sospechoso...
Señor...
Por favor no me mate.
Entonces, estás diciendo que
la persona que mataba ancianos y mujeres hace 30 años
reapareció y secuestró una chica llamada Ji-eun Kim que vivía en el departament o
y que además mató a Du-sik Bae? ¿Es lo que estás diciendo?
Eso mismo. Por fin lo entiendes.
Du-sik Bae sólo mataba a los viejos.
Quien secuestró a Ji-eun es otra persona.
Lo vi con mis propios ojos.
Señor,
si esa persona es la misma que asesinaba gente hace 30 años,
¿Qué edad tendría ahora?
Debe tener por lo menos 60 años.
¿Cómo un hombre tan viejo puede ir por ahí matando gente?
¿Cómo sabes siquiera que sigue vivo?
¿Qué?
Ustedes, patanes, creen que los viejos no pueden hacer nada
y que sólo viven gracias a los demás, ¿cierto?
¡Pues todavía somos capaces de muchas cosas!
¡Podemos ver y escuchar!
Señor, por favor, pare esto y váyase. Tenemos trabajo que hacer.
Son un montón de idiotas.
Ya tenemos bastante trabajo...
- Señor... - ¡Quítese!
Yeong-suk.
¿Por qué estás cerrando tan temprano?
No me siento muy bien.
Lo sé todo.
Cierras temprano los jueves
- para ir por medicinas... - No entiendo lo que dice.
Con permiso.
TOSTADAS DIENTE DE LEÓN
Volvió.
El asesino de hace 30 años volvió.
Creo que él secuestro
a una chica que vive en mi edificio.
Tienes que ayudarme.
No puede ver su rostro.
Es decir, no lo intenté.
Pensé que me mataría si lo veía.
¿No recuerdas nada?
Por ejemplo su manera de hablar, si tenía un dialecto...
Algo así.
Creo...
que tenía un olor muy fuerte.
¿Un olor muy fuerte?
Y sus manos...
Sus manos se sentían raras.
Creo...
creo que tenía un dedo de más.
Es lo que recuerdo.
CENTRO DE CUIDADO PARA LA VEJEZ
PYEONG-DAL PARK
¿Cómo has estado?
¿Quién eres?
Soy yo, el casero del Sr. Choi.
No, quise decir...
Soy el detective Choi.
No, no eres él. El detective Choi no tiene dialecto.
Hace mucho que no vivo en mi pueblo, se me pegó el dialecto.
Se lo aseguro, soy el detective Choi.
Soy yo, el que tiene un hijo en America.
¿De verdad es usted, detective Choi?
Qué gusto verlo.
Sería genial que pudiéramos conversar con unas bebidas,
pero estoy en mal estado.
No se preocupe. Va a estar mejor.
No hay necesidad de preocuparse.
Vine a verlo porque es importante que hable con usted.
¿Qué? ¿De qué quiere que hablemos?
No se ande por las ramas. ¡Dígame!
De acuerdo. Sólo escuche lo que tengo que decir.
- Vale. - Hace 30 años,
apareció un tipo que asesinaba ancianos y mujeres jóvenes.
No puedo descubrir quién es.
Una víctima me dijo
que el asesino tenía un olor muy fuerte.
Y que parecía tener seis dedos.
¿Le viene algo a la mente?
Tengo hambre.
¿Qué?
Tengo hambre. Déme algo de comer.
Esta bien.
¿Qué le gustaría comer?
Noodles de frijol negro.
No sé si se pueda pedir a domicilio.
Le preguntaré a las enfermeras.
Muy bien.
Se lo dije.
Él es el asesino.
Por hoy hemos cerrado...
Sr. Shim, ¿que lo trae por aquí a esta hora?
Me dijo que podía visitar si no me sentía bien.
No me siento muy bien.
Oh, Vaya. Bueno, pase.
¿Vio las noticieas? Atraparon al asesino.
¡Qué alivio!
Espero que la muchacha esté bien.
Le diré un secreto, escuché en la estación
que todavía no atrapan al verdadero culpale.
Oh, ¿De veras?
Muy bien, ya que está aquí, permítame revisar primero su pulso.
Parece que tuvo una cirugía En su pulgar.
Sí, me lo lastimé hace algún tiempo.
No me diga.
Pensé que había tenido otro dedo
y se lo había tenido que cortar.
Como se, ¿qué tal mi pulso?
Por su pulso me doy cuenta
de que no le será posible vivir una larga vida.
¿Dónde está la chica?
¿Cómo lo supo?
¿Acaso la puta de los sandwiches se lo dijo?
No, esa tonta nunca me vio la cara...
Sr. Shim, usted viene aquí
a ver si fui yo.
Yo no tenía idea. Fui tan estúpido...
Corte la mierda ¿Dónde está Ji-eun, asesino?
DISTINCIÓN POR SU SERVICIO
No tiene sentido del peligro.
SR. LEE
El número que marcó no está disponible. Por favor, deje un mensaje...
Padre.
Te traje Tu comida.
Tu favorita, pescado a las brasas.
¡No comeré eso!
Odio el pescado a las brasas. Tráeme noodles de frijol negro.
¿Vas a empezar otra vez?
Ya te lo dije, no podemos ordenar comida aquí.
Ordena noodles de frijol negro. Quiero noodles de frijol negro.
Si sigues rechazando la comida, te vas a enfermar eventualmente.
Voy al baño.
Estuviste aquí...
Te busqué por todos lados.
¿Por qué no puedes decir nada?
¿Qué te ha hecho?
No te preocupes por ella.
No puede hablar porque su lengua está paralizada. Estará bien.
Después de esta noche,
No podrá moverse o hablar por el resto de su vida.
Porque
voy a cortarle todos sus nervios.
Todavía podrá ver,
escuchar, pensar y sentir dolor.
No morirá.
¡Loco, hijo de puta!
¿Por qué estás haciendo esto?
Sabes, estar junto a alguien
debería ser motivo de felicidad, pero...
yo estoy tan cansado de mi esposa. Me desespero también.
Hasta que un día, vi a esa chica.
Estaba igualita a mi esposa cuando la conocí.
Además, era alguien que nadie buscaría si llegaba a desaparecer.
Era perfecta.
De ahora en adelante, ocupará el lugar de mi esposa.
Pero me da curiosidad, ¿Por qué usted y el hombre de la estación
se obsesionaron tanto con la chica?
Ese hijo de puta estaba haciendo exactamente lo mismo
había hecho 30 años antes.
Bueno, fue lindo recordar los viejos tiempos.
La cosa es que ese cabrón me vio.
Y de todos los días, fue justo ese día.
Vaya suerte, ¿verdad?
Lo planeé con mucho cuidado,
Tratando de inculparlo a él, Haciendo el crimen perfecto.
¿Cómo te diste cuenta?
¡No eres humano!
De acuerdo, bien.
Pero...
¿Por qué te esforzaste tanto en encontrarla?
¿Sientes algo por ella?
No puedo creer
que sigas diciendo tanta mierda.
¿Por qué entonces?
La gente dice que lo único que te importa es el dinero.
Es porque me daba pena...
No finjas ser buena persona.
¿Sabe?, hay un dicho que si de repente te compartas distinto, es porque vas a morir.
Sr. Shim, comenzaré con el procedimiento, ponga mucha atención.
¡No! Por favor, no lo haga.
Los seres humanos no deberían hacer...
Los humanos son crueles. Así tiene que ser.
¿No le ha quedado claro después de vivir tantos años?
¡No!
Don't!
¡No!
Se acabó, hijo de la gran puta.
Suelta eso en este instante.
Me asustaste.
Tienes un modo especial de sorprender a la gente.
No voy a repetirlo.
Si no quieres que te meta un tiro,
deja eso a un lado.
¿Un arma?
¿El arma de antes?
Esto es ridículo.
Espera un momento.
Padre, te traje noodles de frijol negro...
¡Esta es real, imbécil!
¿Cómo llegaste aquí?
¿Te encuentras bien? ¿De dónde sacaste la pistola?
Detective Choi, usted habla demasiado.
Llévese a la chica, de prisa.
Joder, cómo duele.
Maldita sea.
Ji-eun, despierta.
¡Vamos, de prisa!
- ¿Y usted? - ¡No te preocupes por mí, Vete!
Pyeong-dal!
¡Detective Choi! ¿Qué hace? ¡Largo de aquí!
Tú...
Tú, hijo de puta...
¿Por qué no te quedaste mirando como hace 30 años?
¿Por qué?
No, eso no es verdad...
Cobarde. ¿Reuniste un poco de valor
ahora que sabes que vas a morir?
Detective Ko.
¡Compóngase!
¡Hey!
¿Quién eres tú? ¡Cabrón!
Detective Ko.
¡Pyeong-dal Park! ¿Qué estás haciendo? ¡Compórtese!
No... Nunca he hecho eso.
Es doloroso recordar, ¿cierto? Por eso tienes Alzheimer.
Querías olvidarlo todo.
No. Eso no es verdad, cabrón.
Durante los últimos 30 años, he imaginado que te mato
más de 10 veces por día.
Asesino... ¡Muere, hijo de puta!
- Arriba. - Sr. Shim...
Estabas actuando tan rudo...
Yo sabía que tú...
Tienes que seguir viviendo como un cobarde.
Ji-eun...
No viviste todos estos años para morir así.
Tienes que generar buenos recuerdos con alguien que ames.
Para eso nacimos.
No puedes rendirte, ¿entiendes?
¿Quién es usted, Sr. Shim?
¿Dónde está, Sr. Shim?
Ella no debería estar afuera en la lluvia.
Es peligroso.
¡Vamos!
Todavía tiene mucha fuerza.
Es bastante fuerte para su edad.
¿Dónde está la chica?
No lo sé, loco de mierda.
Maldito anciano, no sabes cuando rendirte, ¿verdad?
Pues bien, te vas a morir de todos modos.
Ninguna diferencia hará que te mueras un poco antes.
¿Cierto?
Lo siento, detective Choi. Se me hizo tarde.
¿Qué cojones le sucede? ¿Por qué no pudo dejarlo por la paz?
¿Por qué de repente se comporta como detective?
¡Hijo de puta!
Podías haber fingido que no viste nada.
¿Por qué?
No te muevas, cabrón.
¡No!
¡Los bastards como tú deben morir!
¡No!
Alto, detective Park. De veras vas a matarme.
¡Suéltame y cállate!
- ¡No! - Detective Choi.
Detective Choi, ¿por qué hace esto?
Por favor, deténgase.
Se lo ruego.
¿No me comprende? ¿No sabe como me siento?
¿Tiene idea de cómo he vivido los últimos 30 años?
¿Por qué no? Sé como se siente.
Pero no debería hacerlo. Matar a un animal como ese
no tien sentido.
Si lo mata, será usted quien sufra más.
Ha hecho bastante, detective Park.
Hemos hecho nuestra parte.
Bien.
Tomó la decisión correcta.
¿Recuerda los asesinatos de ancianos en Ari-dong?
Con la muerte del primer sospechoso en este caso, Bae,
la investigación fue cerrada temporalmente.
Sin embargo, el arresto de Na cambió la situación.
Na ha renovado su casa
para cultivar amapolas y extraer opio.
Detective Choi.
Descanse en paz.
Sr. Shim.
- ¿Sí? - Gracias.
Por cierto,
¿Cuándo me pagará la renta?
Sr. Shim...
Señor, ¿cómo se siente?
Yeong-suk, te dije que me llames Deok-su.
Anda, llámame Deok-su.
¿Qué?
No creo poder hacer eso.
Qué ridiculez. No es tan difícil.
¿Por que te niegas a decir mi nombre?
Déjame oírte decirlo.
Deok-su.
¡Tú no!
Ouch...
¿Estás bien?